Si tenemos que alimentar a algún widget de jQuery con contenidos XML y lo hacemos desde Django no debemos olvidar indicar al HttpResponse que el mimetype debe ser text/xml. De no hacerlo, jQuery simplemente no podrá interpretar bien el contenido aunque a simple vista sea un XML válido.